1er Forum francophone du Pacifique
27 au 31 octobre 2008

Grand concours de poésie "Le Pilou des Mots 2008"

Il s'agissait de participer au concours organisé dans le cadre du 1er Forum francophone du Pacifique, qui s'est déroulé en octobre 2008 à Nouméa,  en rédigeant un poème d'un seul verset inspiré du haïku japonais. Ce faisant, les concurrents devaient utiliser un ou plusieurs des mots océaniens ayant enrichi le français parlé dans le Pacifique Sud, et dont la liste était donnée dans le règlement (voir ci-dessous, en déroulant la page).

 

DOTATION DU JEU

 Le jeu était ainsi doté, sachant qu’un seul prix ne pouvait être attribué par gagnant :

1^e prix : séjour de 3 jours au Vanuatu pour 2 personnes
2^e et 3^e prix : un billet d’avion aller-retour pour l’Ile des Pins,
4^e au 13^e prix : un dictionnaire Larousse de poche et une bande dessinée française,
En outre, les gagnants reçoivent chacun un exemplaire de l’ouvrage de Daniel Miroux « Le Français, une langue en mouvement ».

retour en haut de page 

 LA REMISE DES PRIX

 La remise des prix a eu lieu lors du coquetel de clôture offert à l’Aquarium de Nouméa par le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, le vendredi 31 octobre à 18 heures. Une autre cérémonie a réuni les gagnants et les organisateurs lors d'un vin d'honneur, le lundi 8 décembre dans les salons du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie.

LA LISTE DES GAGNANTS ET LEURS HAÏKUS

Dans le cadre du 1er Forum  francophone du Pacifique, l’Alliance Champlain, avec l’aide du Gouvernement, du Congrès, de l’Association des Editeurs de la Nouvelle-Calédonie et de la bibliothèque Bernheim a organisé un concours de « haiku » ouvert au public et doté de plusieurs prix. Les meilleurs poèmes seront publiés grâce au Congrès de la Nouvelle-Calédonie.  Les récompenses ont été offertes par le Gouvernement.  Le règlement du concours qui s'est déroulé du 10 septembre au 10 octobre avec le soutien du Vice-Rectorat de la Nouvelle-Calédonie, est publié ci-après.

LE RÈGLEMENT

Dans le cadre du 1^er FORUM FRANCOPHONE DU PACIFIQUE, l’Alliance Champlain, l’Association des Éditeurs et diffuseurs de la Nouvelle-Calédonie (AEDE) la Bibliothèque Bernheim, le Congrès et le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie proposent un jeu autour des mots océaniens qui ont enrichi la langue française parlée dans le Pacifique et notamment en Nouvelle-Calédonie.

 Le principe

 Le jeu est ouvert à tous sans limite d’âge. Les concurrents peuvent déposer jusqu’à trois haïkus chacun, sachant toutefois qu’ils ne peuvent être récompensés qu’une fois (voir dotation du jeu ci-dessous). Le jeu est basé sur le principe du « haïku » japonais, poème d’un seul verset comportant trois vers de 5, 7 et 5 syllabes pour un total de 17, comme montré ci-dessous.

Exemple du maître Basho (1644-1694) :

Parfois les nuages
viennent reposer les gens
d'admirer la lune.

Le poème doit respecter la forme ci-dessus et avoir un sens, c'est-à-dire exprimer un sentiment, raconter une histoire, décrire un objet, une fleur, une situation, etc. À cet effet, il doit comporter au moins un verbe conjugué et son sujet et contenir l’un des mots océaniens répertoriés ci-après.

Les meilleures compositions pourront faire l’objet d’un recueil qui sera édité avec l’aide du Congrès de la Nouvelle-Calédonie, les auteurs renonçant par avance à tout droit sur cette publication.

 Liste de mots océaniens recensés dans le parler francophone océanien
ATTENTION !  il faut en placer au moins un dans votre haïku.

(Australie, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Polynésie Française, Vanuatu, Wallis et Futuna)

 bichelamar, boomerang, boucan, bougna, bourao, cagou, dawa, doghi, didjeridoo, fare, filao, gaïac, kaori, kanak, kangourou, kawa, kiwi, koala, manou, maori, moa, monoï, niaouli, paréo, pilou, poca, poe, popinée, tabou, tamoure, tane, tapa, taro, tata, tiare,  tiki, troca, uru, vaa’a, vahine, wallaby

Envoi des réponses

La participation au concours, vaut acceptation de toutes les clauses du présent règlement.

Les réponses sont présentées sur papier libre ; elles comportent obligatoirement le nom, le prénom, l’âge, l’adresse complète (n° et nom de la voie ou n° BP, code postal, commune), le n° de téléphone et le cas échéant, l’adresse courriel, du concurrent. Elles doivent parvenir au plus tard le 10 octobre 2008, sous enveloppe cachetée à : ALLIANCE CHAMPLAIN, BP 8133, 98807 NOUMEA CEDEX,  le cachet de la poste faisant foi.

retour en haut de page 

LE JURY

Le jury était composé de personnalités représentatives des milieux culturels de la Nouvelle-Calédonie. Eu égard à l'originalité et à l'ouverture du concours vers tous les publics, des plus jeunes aux seniors, les haïkus n'ont pas été jugés seulement sur leur construction qui dans certains cas s'écartent un peu de la règle absolue des 5+7+5=17 syllabes, mais sur la force de l'évocation qui s'en dégageait.

Près de mille poèmes (989 très exactement) sont parvenus aux organisateurs et il n'a pas fallu moins de 4 heures et demie au jury pour départager les meilleurs. Il n'a été tenu compte ni de l'âge, ni du statut des concurrents (enfants, scolaires, adultes, etc) mais seulement de laqualité des haïkus dont l'anonymat a été soigneusement préservé tout au long de la délibération.